:: Perguntas e respostas

Quando a gente "elege" um mestre, a vida fica muito mais cheia de detalhes.
O e-mail que eu mandei era assim: "me ajuda?":

Eu: quando aparece esse "bis" nos endereços de paris, o que quer dizer?
exemplo: 1 bis Rue Jean Mermoz

Ele: "Bis" é usado quando tem dois endereços (duas casas, duas lojas etc.) no mesmo número. Às vezes é um imóvel que no passado era uma casa só, ou uma loja só etc., e depois foi dividido em dois, com dois donos, duas ocupações. Como em Paris a numeração costuma ser por ordem crescente, e não pela metragem da rua como aqui, então o imóvel 1 tem ao lado o imóvel 2. Se o 1 se divide, não tem outro número pra ele. Então um deles fica como 1 bis. Como aqui às vezes, se há duas ocupações no mesmo imóvel, costuma-se usar coisas do tipo "nº 22 fundos", "nº 22 altos" etc.

Eu: mais uma... pode? o que é esse Fg. aqui neste endereço: Rue du Fg St. Denis...

Ele: É rue du Faubourg St. Denis. Faubourg vem de "fora do burgo", quer dizer subúrbio. Na Paris medieval, o subúrbio eram as áreas que ficavam fora da muralha, da cidade cercada. Em geral as vias que davam nestas muralhas tinham o mesmo nome das ruas que as continuavam dentro da cidade. Então tem a rue St. Denis que, a partir de um determinado ponto, vira rue du Faubourg St. Denis. Assim como rue Poissonière / rue du Faubourg Poissonière, rue St. Honoré / rue du Faubourg St. Honoré etc. -- há dezenas. Só que hoje essas ruas não estão mais no "faubourg", a cidade cresceu e elas estão no meio da cidade atual. Não são mais subúrbio.

Eu: uau. acho que vou te fazer mais perguntas. depois de muitas, muitas, vou a paris.

Ele: Melhor ir logo a Paris. Mas enquanto não vai, pode ir perguntando...